Actuellement, on bosse sur la traduction d’un texte de présentation d’un château. Et ben j’peux vous dire que celui qui a écrit la version tchèque, il est lourd, mais alors lourd… il a un style ampoulé, catastrophe… je m’arrache les cheveux en relisant la version française pourtant déjà édulcorée. Oh. Mon. Dieu. +_+ Oskour ?
(’tain, s’il entend vraiment les murs lui parler et lui demander d’être rénovés… >_>; )