Seiyû

11 avril 2008

Seiyû

Aujourd’hui, j’ai fait mes débuts de Seiyû (càd actrice de doublage mais ça fait plus « je m’la pète » dit comme ça. xD). C’était fun ! Et même que par la magie des balances (et de pousser sur le bidou plutôt que sur les cordes vocales), ma voix n’avait pas l’air d’être celle d’une gamine (même pas ado, hein, gamine) de 15 ans. Par contre, la prochaine fois, je m’asseois avec le traducteur et puis on se revoit tout ça parce que entre les tournures qui sentent bon la traduc’ et les phrases qui font bien à l’écrit mais qu’on arrive pas à dire à l’oral parce qu’elles sont tellement longues et sans pause possible qu’on les termine en apnée, j’ai cru que je finirais jamais. Ou que je finirais par rouler sous le bureau du studio.
D’ailleurs, il fait super étouffant dans ce genre de petite pièce capitonnée. ^^
J’espère qu’on montage, ils oublieront pas de couper mon soupir exaspéré ! xD
En tout cas ils avaient l’air plus content que moi de ma performance au bout du compte.
Vivement que j’aie le dvd, j’ai hâte de voir ce que ça va donner. *o*

Permalien